‫ما الذي قاد إلى الحادثة تلك الليلة؟‬
‫بدأ الأمر في اليوم الذي عادت فيه عائلتك‬
‫إلى الجزيرة قبل 12 عامًا.‬
‫لولا أمك،‬
‫لما حدثت كل هذه الفوضى‬
‫ولم يكن ليموت أحد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫ألم تعرفي أمك على الإطلاق؟‬
‫كانت مثلك حاليًا.‬
‫لقد اهتمت بكل شيء.‬
‫كانت فضولية جدًا.‬
‫إذا كنت لا تستطيعين التفكير في مثال،‬
‫فكّري في ذلك المنتجع اللعين،‬
‫لأن كل شيء بدأ بسبب رغبة أمك المفاجئة‬
‫في إنقاذ هذا الكوكب‬
‫والاحتجاج ضد المنتجع.‬
‫المنتجع‬
‫الذي هو الآن "مركز الصيانة"؟‬
‫ألم تكونوا أنتم من قمتم بتشجيعها؟‬
‫أردتم إبعاد الناس عن المنطقة.‬
‫لقد نشرتم شائعات مزيفة‬ ‫بأن المنتجع كان مضرًا بالبيئة.‬
‫لهذا السبب بدأت أمي احتجاجًا.‬
‫لقد استخدمتم أمي كأداة.‬
‫اسمعي.‬
‫لم يكن الأمر معقدًا كما تقولين.‬
‫أردت فقط إرسال مثير للمشاكل‬
‫لجعل مالك المنتجع يتراجع.‬
‫وكانت فكرة شخص آخر أن نستخدم أمك‬
‫كأداة.‬
‫هناك شخص آخر؟‬
‫كما تعرفين،‬
‫مجموعات عديدة من الناس‬
‫كانوا يحاولون الإطاحة بي‬
‫لكسب المال من الجزيرة بأنفسهم.‬
‫وهؤلاء الأشخاص‬
‫لم يريدوا خسارة تلك المنطقة لصالح منتجع.‬
‫لذا، أصبحت أمك الطعم.‬
‫ونجوت أنا بفعلتي.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسنًا...‬
‫انظر إلى هذه العناوين الرئيسية.‬
‫هل ما زلت تهتمين بذلك؟‬
‫تم إغلاق المنتجع بالفعل.‬
‫أعتقد أن هناك أمرًا مريبًا.‬
‫أرأيت؟ انظر.‬
‫لماذا يحذرون الناس‬
‫من الذهاب إلى المنطقة‬
‫في الوقت نفسه تقريبًا من كل شهر؟‬
‫ربما تترك دبابير الورق تلك أعشاشها‬ ‫في ذلك الوقت تقريبًا من كل شهر.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا بد أن هناك شيئًا يحدث.‬
‫واصلوا التحرك!‬
‫ألا تعتقد أن الأمر مضحك؟‬
‫طوال حياتنا،‬
‫ناضلنا لنصبح أحرارًا‬
‫من كوننا حثالة يستغلهم الناس.‬
‫لكن الآن،‬
‫نحن نستغل هؤلاء الأشخاص.‬
‫ليس لدينا خيار آخر.‬
‫هكذا هو العالم.‬
‫لا يمكننا سوى تناقل الفساد في العالم.‬
‫مهلًا، من هناك؟‬
‫احرس هذا المكان.‬
‫علمت على الفور أنها أمك.‬
‫لأنني كنت قد اشتريت لها‬
‫ذلك السوار كهدية لزفافهما.‬
‫اضطررت أنا و"رام" لزيارة والدك في المنزل.‬
‫لست خائفًا من قتلك.‬
‫كنت موجودًا عندما احتجت للمساعدة.‬
‫الآن حان دورك لمساعدتي يا صديقي.‬
‫لذا، قررتما تهديد أبي‬
‫وجعله يتلف ذلك الفيلم؟‬
‫لم يكن ذلك تهديدًا.‬
‫لقد كان عرضًا.‬
‫هل تعتقدين حقًا أن كاتبًا‬
‫سيكون قادرًا على إعالة عائلته؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫لقد رهن‬
‫هذا المنزل‬
‫وكان على وشك أن يُؤخذ منه.‬
‫لو لم يقبل والدك بعرضنا،‬
‫لما كنت تجلسين هنا بتغطرس.‬
‫يجب أن تكوني ممتنة.‬
‫ماذا عن‬
‫المجموعات الأخرى من الناس‬ ‫الذين أرادوا الإطاحة بك؟‬
‫قد يكونون الأشخاص نفسهم‬
‫الذين شجعوا أمي للاحتجاج ضد المنتجع.‬
‫هل تعرف‬
‫من كانوا؟‬
‫لا.‬
‫أعتقد أن هؤلاء الأشخاص‬
‫يحاولون النيل مني.‬
‫وهم نفسهم‬
‫الذين قتلوا أولئك الضحايا‬ ‫وألقوا باللوم على أمك.‬
‫انتظر.‬
‫هل تقول‬
‫إنك لم تقتل أولئك الأشخاص؟‬
‫لا.‬
‫لم أقتل أحدًا.‬
‫سواء كان والدك،‬
‫أو ابن "ساكا"،‬
‫أو "تون".‬
‫لم يكن لديّ سبب لقتلهم.‬
‫بالطبع كان لديك.‬
‫إنه السبب نفسه الذي من أجله‬ ‫يدعو الناس أمي بالقاتلة.‬
‫كنت تقيم علاقة غرامية.‬
‫أعلم أن والدي لم يقم علاقة غرامية‬ ‫مع الآنسة "تون".‬
‫لقد كنت أنت.‬
‫وهذا جعلك مشتبهًا به.‬
‫منذ متى وأنت تعرف‬ ‫بشأن الرئيس والآنسة "تون"؟‬
‫عرفت منذ البداية.‬
‫حتى أنني حذرته من ذلك.‬
‫"ويسانو" و"تون"‬
‫كانا ينامان معًا‬ ‫منذ فصلها الدراسي الأول هنا.‬
‫لم يكن "ويسانو"‬ ‫يمتلك مشاعر تجاهها أو ما شابه.‬
‫أراد فقط أن يضاجعها.‬
‫لكن "تون" شعرت بأكثر من ذلك على الأرجح.‬
‫وتلك كانت المشكلة.‬
‫الآن بعدما فكرت بالأمر، شعرت بالأسف عليها.‬
‫من أجل أن يلتقيا فقط،‬
‫كان عليهما استئجار غرفة في "فوكيت".‬
‫كانت هناك أوقات‬
‫كان "ويسانو" فيها مشغولًا‬
‫ولم يستطع العودة إلى الفندق.‬
‫لم ترد البقاء وحيدة‬
‫لذا طلبت من "أكاني" أن يقلّها.‬
‫لهذا السبب‬
‫ظن الناس‬
‫أن والد "آيا" والآنسة "تون"‬ ‫كانا على علاقة غرامية.‬
‫كانت هناك شائعات‬
‫أن كلاهما خرجا من فندق في "فوكيت" معًا.‬
‫كان "أكاني" طيبًا بشكل غبي.‬
‫لذا وقع اللوم عليه، إنها غلطته.‬
‫بالمناسبة، كيف تمكنت الآنسة "تون"‬
‫من معرفة كل الأشياء الدنيئة التي قمتم بها؟‬
‫بشأن ذلك؟‬
‫أعتقد أننا كنا غير محظوظين فحسب.‬
‫"قائمة العمال"‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬
‫ألم أخبرك ألا تلمسي أغراضي؟‬
‫أنا آسفة، كنت بحاجة لحاسوبك‬
‫لفعل شيء من أجل العمل.‬
‫لم أر شيئًا.‬
‫حقًا؟‬
‫لا تكذبي عليّ.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أعدك أنني لن أخبر أحدًا.‬
‫سأتظاهر بأنني لم أر تلك الملفات مطلقًا.‬
‫لكن يجب أن تصدقني‬
‫لأنني أحبك.‬
‫لن أؤذيك أبدًا.‬
‫أرجوك صدقني.‬
‫استخدمت "تون" الحب كضمان.‬
‫لكن كما اتضح،‬
‫لم يكن من الممكن الوثوق بحبها‬
‫لأنه في النهاية،‬
‫ثملها‬
‫جعلها تفشي بعض الأسرار.‬
‫- انتظري.‬ ‫- لا.‬
‫- توقفي، أيمكننا التحدث؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫لن أتحدث إليك.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف أي شيء.‬
‫كيف لا تعرفين؟‬
‫لقد قلت للتو إنك تعرفين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫أعرف أنكما أقمتما علاقة غرامية.‬
‫لا تضغطي عليها، يجب أن تعودي إلى البيت.‬
‫- سأغادر الآن.‬ ‫- انتظري.‬
‫- توقفي، توقفي الآن.‬ ‫- مهلًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫الناس يشاهدون.‬
‫- هلا تدخلين؟‬ ‫- لا أعرف أي شيء.‬
‫- تحدثي إليّ، اتركني.‬ ‫- فلندخل.‬
‫- توقف.‬ ‫- فلنتحدث.‬
‫- ألا يمكنك أن تتركيها وشأنها؟‬ ‫- اتركني.‬
‫ربما كانت أمك تعلم أن شيئًا ما يحدث.‬
‫لذا، أرادت جعل "تون" تثمل‬
‫وتخدعها لإفشاء أسراري.‬
‫لكن ذلك لم ينجح.‬
‫نشر القرويون إشاعة‬
‫بأن زواجهما كان يمر بمحنة.‬
‫لذا، استخدمت ذلك كدافع‬
‫وأقنعت الجميع أن أمي قتلت الآنسة "تون"‬
‫لأنها كانت تشعر بالغيرة.‬
‫سأقول هذا مجددًا.‬
‫ليس لي علاقة بالجثث الـ3.‬
‫حسنًا.‬
‫تعتقد بأنهم قُتلوا‬
‫من قبل الأشخاص الذين يريدون‬ ‫كسب المال من الجزيرة.‬
‫لكن حتى الآن،‬
‫أنت لا تعرف من هم حتى.‬
‫لا يمكن تصديق هذا.‬
‫ليس عليك تصديق ذلك.‬
‫انس الأمر.‬
‫فلنؤجل النظر في ذلك.‬
‫الآن، دعنا نتحدث عن‬
‫السبب الذي دفع الآنسة "تون"‬ ‫فجأةً لإفشاء أسرارك.‬
‫لن تصدقي ما سأقوله.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أن نفس الأشخاص كانوا وراء ذلك.‬
‫ليس عليك أن تشرح، أتفهم الأمر.‬
‫الحقيقة هي أنني و"تون"...‬
‫لقد قلت،‬
‫إنني أتفهم الأمر.‬
‫هذه ليست المرة الأولى التي يحدث فيها هذا.‬
‫أتفهم أن‬
‫"تون" مجرد فتاة أخرى من فتياتك.‬
‫إنها مجرد لعبة‬
‫ستتخلص منها عندما تمل منها.‬
‫شكرًا لتفهمك.‬
‫نحن معًا منذ فترة طويلة، كيف لي ألا أفهمك؟‬
‫على أية حال، سيكون الأمر مزعجًا‬
‫عندما تقدم "تون" طلبًا لنقلها.‬
‫بصراحة، إنها معلمة جيدة.‬
‫مرحبًا يا آنسة "تون"، متى وصلت إلى هنا؟‬
‫ماذا كانت تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟‬
‫لم ترد عليّ التحية.‬
‫في ذلك الصباح،‬
‫راسل أحدهم الآنسة "تون"‬
‫كي تزورني في المنزل.‬
‫أعتقد‬
‫أنه كان الشخص نفسه‬ ‫الذي أرسل صورتي إلى "راسامي".‬
‫كان كل شيء مخططًا بشكل جيد،‬
‫كما لو أن الشخص قد علم النتيجة مسبقًا.‬
‫وقد نجحوا.‬
‫كانت "تون" غاضبة.‬
‫ماذا؟‬
‫في ذلك اليوم، احتفظت بكل الملفات‬
‫بخصوص أسرارك الدنيئة.‬
‫هل أخبرتك من قبل‬
‫أن أختي مراسلة؟‬
‫أتساءل كم ستكون متحمسة عندما تصلها.‬
‫أول شيء فكّر به "ويسانو"‬
‫كان أنه‬
‫عليه أن يمنعها من نشر تلك الملفات‬ ‫على العلن.‬
‫لذا، عطل اتصال الإنترنت‬
‫الأمر الذي لم يكن صعبًا.‬
‫في ذلك الوقت، لم يكن الجميع‬ ‫قادرين على النفاذ إلى شبكة الإنترنت.‬
‫وإنما فقط المدارس‬
‫وبضعة مكاتب حكومية كان متاحًا لها.‬
‫فهمت، قضت الآنسة "تون" اليوم بأكمله‬ ‫في محاولة النفاذ إلى شبكة الإنترنت.‬
‫استغرق منك إدراك ذلك عدة سنوات.‬
‫أرسلت "تشاي" ليراقب الآنسة "تون".‬
‫هل تعرفين ماذا حدث؟‬
‫رد "تشاي" قائلًا‬
‫إننا لم نكن الوحيدين‬
‫الذين كانوا يراقبونها.‬
‫رجاءً أعلميني‬ ‫حالما يعود الاتصال بالإنترنت.‬
‫الأمر عاجل جدًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫آنسة "تون"، أنت هنا.‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫تعالي، هذا "ويتون".‬
‫السيد "ويتون" هو خبير التقييم‬ ‫الذي أرسلته وزارة التعليم.‬
‫- خبير تقييم للتعليم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد تفاجأت بأن الوزارة أرسلت شخصًا‬ ‫دون سابق إنذار،‬
‫لكنه قال إنهم أرسلوا لنا رسالة رسمية.‬
‫أعتقد أنها ضاعت.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫سأكون معك طوال اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫اعتني به من فضلك.‬
‫يتمكن الطلاب هنا من شرب الحليب كل صباح.‬
‫رجاءً تصرف وكأنك في بيتك.‬
‫سأتفقد الأطفال.‬
‫"شيطان، عملاق، (كيناري)"‬
‫ما الخطب يا "سويا"؟‬
‫آنسة "تون"، "سويا" مريض.‬
‫يا للهول، ما الخطب؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟ ما الذي حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫البقية الذين على ما يُرام،‬ ‫خذوا صديقكم إلى المستوصف رجاءً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هيا.‬
‫هل أنت بخير يا "سويا"؟‬
‫لم آخذ ذاكرة البيانات تلك.‬
‫سأعود من أجلك.‬
‫ألم يكن خبير التقييم ذاك‬
‫أحد رجالك؟‬
‫لقد أخبرتك‬
‫أن مجموعات عديدة من الناس‬ ‫يريدون جني المال من الجزيرة.‬
‫وهؤلاء الناس‬
‫قد يكونون القتلة الحقيقيين‬ ‫الذين ألقوا اللوم على أمك.‬
‫هل تعرف ما هو غير المنطقي؟‬
‫لو كان هؤلاء الناس يريدون حقًا الإطاحة بك،‬
‫لماذا لم يدعوا الآنسة "تون"‬ ‫تفشي أسرارك فحسب؟‬
‫لماذا حاولوا سرقة الملفات بأنفسهم؟‬
‫أنت ساذجة جدًا.‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫إذا كُشفت أسراري،‬
‫فلن يتمكن أحد آخر من استخدام‬ ‫هذه الجزيرة لأعماله القذرة.‬
‫كانت الآنسة "تون" خائفة من هؤلاء الأشخاص.‬
‫لهذا أخفت ذاكرة البيانات‬
‫وأرسلت رسالة لأمي.‬
‫لا تنسي أن تطلعي أمك على المقال.‬
‫دعيني أرى.‬
‫علمت أمك أن "تون"‬
‫كنت تحاول إخبارها بشيء.‬
‫لكنها لم تستطع الخروج‬ ‫لحل القضية على الفور...‬
‫بسبب والدك.‬
‫عندما اكتشف أن أمك‬
‫كان تقترب من الحقيقة،‬
‫خدعها وحبسها في المنزل.‬
‫ثم اتصل بي قائلًا‬
‫إنه سيتكلم مع "تون".‬
‫في ليلة الحادثة،‬
‫بعد أن أوصلك إلى منزل "يوك"،‬
‫ذهب إلى منزل "تون".‬
‫لماذا لم تتحدث مع الآنسة "تون" بنفسك؟‬
‫في ذلك اليوم، زار الحاكم الجزيرة.‬
‫كان عليّ مساعدة الرئيس للترحيب بالحاكم‬
‫من بعد الظهر حتى وقت متأخر من الليل.‬
‫لذلك، هذا يثبت أنني‬
‫لم أقتلهم.‬
‫من الممكن أن تكون أنت من أمر بالقتل.‬
‫كان لديك الكثير من الرجال تحت تصرفك.‬
‫هل تقصدين "تشاي"؟‬
‫بعد أن قال والدك‬
‫إنه سيتكلم مع "تون"،‬
‫طلبت من "تشاي"‬ ‫أن يبقى بالخارج ويستمر بالمراقبة.‬
‫لم عساي أصدقك؟‬
‫فكّري بالأمر.‬
‫كل ما أردته‬
‫هو ملفاتي من "تون".‬
‫لماذا أقتلهم‬
‫بينما لم أكن أعرف حتى‬
‫أين مكان ذاكرة البيانات؟‬
‫كان لديك سبب لعدم فعل ذلك.‬
‫لكن الآخرين لم يكن لديهم سبب.‬
‫الرقيب الأول في الشرطة "رام".‬
‫أنت تعرفين جيدًا‬
‫أنني كنت في المنزل‬
‫طيلة تلك الليلة.‬
‫لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫كيف يمكنك أن تبقى هادئًا هكذا؟‬
‫ألم تكن خائفًا من أن تكشف الآنسة "تون"‬ ‫أسرارك الدنيئة؟‬
‫بلى، كنت خائفًا.‬
‫ولكن لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به.‬
‫عندما تغضب النساء،‬
‫يفقدن صوابهن.‬
‫لو تحدثت إلى "تون"،‬
‫لجنّ جنونها وانفجرت غاضبة.‬
‫لقد وضعت كل آمالي في "أكاني".‬
‫"رام"؟‬
‫قال إنه كان في المنزل طوال اليوم.‬
‫لست واثقًا من أن هذا صحيح.‬
‫لكني متأكد‬
‫أنه لم يكن في منزل "تون"‬
‫لأن "تشاي" كان يراقب طوال الوقت.‬
‫كان "ساكا" الوحيد الذي ليست لديه فكرة.‬
‫حتى أنه طلب من "تون" مجالسة طفله‬
‫لأنه كانت لديه مناوبة في العمل.‬
‫الدكتور "سو"‬
‫كان يعتني بـ"سويا" في مستشفى في "فوكيت".‬
‫بعد ذلك،‬
‫ذهب مدرسون من المدرسة‬
‫ونساء أخريات من الجزيرة‬
‫إلى منزل "تون".‬
‫فهمت أنها لم تكن تريد أن تكون وحيدة،‬
‫لذا أقامت حفلة مزيفة‬
‫ودعت الكثير من الناس.‬
‫لكن الضيوف لم يبقوا طويلًا.‬
‫عادوا إلى بيوتهم.‬
‫هل تريدين أن تعرفي لماذا؟‬
‫اسألي أمك.‬
‫لقد ذهبت إلى تلك الحفلة أيضًا.‬
‫ألا تعتقدين أنه كان من الغريب‬
‫أنها قررت حضور حفلة أحد آخر‬
‫في عيد ميلاد ابنتها؟‬
‫أنت.‬
‫لماذا تختبئين في الخلف هناك؟‬
‫اخرجي وأخبريها بالقصة.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنني لم أرد الذهاب،‬
‫لكن الآنسة "تون"‬
‫اتصلت وتوسلت إليّ لأحضر.‬
‫أردت فقط المرور عليها لفترة وجيزة.‬
‫لقد بقيت هناك لفترة وجيزة بالفعل‬
‫لأن أحدهم رمى بيضًا فاسدًا‬
‫وعاد كل الضيوف إلى بيوتهم.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫هل تقول‬
‫إن هناك شخصًا أراد‬ ‫أن تكون الآنسة "تون" لوحدها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت "تون" لوحدها.‬
‫ثم دخل والدك لرؤيتها‬
‫ولم يخرج مجددًا.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬
‫هل كان رجلك واقفًا في الخارج فحسب؟‬
‫ألا تعتقد أن هذا غريب إلى حد ما؟‬
‫هل تتحدثين عن "تشاي"؟‬
‫بعد أن بقي والدك بالداخل لفترة طويلة‬ ‫بشكل مريب،‬
‫فكّر "تشاي" في اللحاق به‬
‫لكنه تلقى رسالة مني‬
‫تأمره بالذهاب إلى المستشفى فورًا.‬
‫بالتأكيد،‬
‫أنا لم أرسل تلك الرسالة.‬
‫استخدم أحدهم هاتفي‬
‫لإبعاد "تشاي" عن طريقهم.‬
‫هذا يعني‬
‫أن لا أحد يعرف‬ ‫ما حدث داخل منزل الآنسة "تون".‬
‫في الوقت الذي أدرك فيه "تشاي" أنه خُدع،‬
‫كان قد فات الأوان.‬
‫النجدة! قتلت "ما" لتوها هؤلاء الناس.‬
‫"آيا"! يا طفلتي، "آيا"!‬
‫لم أقتلهم، صدقًا لم أكن أنا.‬
‫ليس عليك تصديقي الآن،‬
‫لكن يجب أن تساعديني على التفكير.‬
‫ساعديني على التفكير.‬
‫يجب أن تصدقيني.‬
‫"آيا"، اهربي!‬
‫اهربي! انطلقي، الآن! انطلقي!‬
‫- النجدة!‬ ‫- أخمدوا الحريق أولًا!‬
‫أسرعوا!‬
‫- أمسكوا بها! لا تدعوها تهرب!‬ ‫- هيا.‬
‫لا تلمسوني.‬
‫لم أقم بأي شيء خاطئ.‬
‫حقًا؟ أستطيع شمّ رائحة البنزين تنبعث منك.‬
‫لقد أحرقت المنزل لتتخلصي من الأدلة، صحيح؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- أيها المدير.‬
‫إنها "ما"،‬ ‫لقد قتلت أولئك الأشخاص وأحرقت المنزل.‬
‫لا، لم أكن أنا.‬
‫صدقًا لم أكن أنا.‬
‫كاذبة.‬
‫لست أكذب.‬
‫يمكنكم اعتقالي.‬
‫أنا مستعدة لإخباركم بكل شيء.‬
‫جيد، استعدي للذهاب إلى السجن.‬
‫حسنًا، دعونا لا نستبق الأحداث.‬
‫هل أنت واثقة أنك لم تفعلي ذلك يا "ما"؟‬
‫هل أنت مستعدة لإخبار الشرطة بكل شيء؟‬
‫إذًا،‬
‫- سآخذها إلى الشرطة.‬ ‫- لكن...‬
‫لا نعرف ما الذي يحدث.‬
‫إذا لم نفعل أي شيء،‬ ‫أخشى أن القرويين سوف...‬
‫ألا تثقين بي؟‬
‫إذا كان هذا رأيك، فامضي قدمًا.‬
‫يعلم الجميع‬
‫ما حدث من تلك النقطة.‬
‫حاولت أمك الهرب في الطريق إلى المحطة.‬
‫اصطدمت السيارة بشجرة.‬
‫أُصيبت "راسامي"‬
‫وهربت أمك.‬
‫وفي المرة التالية التي رأى فيها أحدهم أمك‬
‫كانت تركب قاربًا لتغادر الجزيرة.‬
‫ومرةً أخرى،‬
‫تم رصدها على كاميرا مراقبة في "فوكيت".‬
‫بعد ذلك،‬
‫اختفت أمك.‬
‫وأنا واثق تمامًا‬
‫أنك حاليًا، تعلمين‬
‫ماذا حدث بعد ذلك.‬
‫لم تستخدمين الكثير من الأقلام الملونة؟‬
‫تشير الألوان المختلفة‬ ‫إلى مستويات مختلفة من الأولوية.‬
‫والوردي يتطلب أكبر قدر من الاهتمام.‬
‫تبعك "تشاي"‬
‫ورأى أنك حصلت على ذاكرة البيانات.‬
‫تبدأ الوقاية من المخدرات بالعائلة"‬
‫"فاي"، سأتحدث معك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫شخص ما يتبعني.‬
‫لو أن "تشاي" لم يرتكب خطأ ذلك اليوم،‬
‫لانتهى كل شيء هناك.‬
‫آخر مكان رآك فيه‬
‫كان في المدرسة.‬
‫توقفي!‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫ذاكرة البيانات ليست مع الطفلة.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل تاليًا؟‬
‫ثم استيقظت‬
‫وعدت إلى بيتك.‬
‫"21 أبريل 2012"‬
‫"استيقظت لا أتذكر شيئًا،‬
‫كانت هذه الورقة في حقيبتي مع مقالتي"‬
‫"آيا"!‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ألم تسمعي الأخبار الفظيعة؟‬
‫لهذا السبب لم أستطع تذكّر‬
‫أي شيء من تلك الليلة.‬
‫قلت إنني لن أذهب.‬
‫- لماذا لا تتركينني؟‬ ‫- حدث كل شيء بتناغم بشكل لا يُصدق.‬
‫ماتت عمتك خلال ذلك الوقت...‬
‫لذا وظفنا امرأة لتنتحل شخصية عمتك‬
‫لتعتني بك‬
‫وتمنعك من التفكير بالجزيرة.‬
‫الحقيقة هي‬
‫أنني ظننت أنه سيُقبض علينا،‬
‫وسيُزجّ بنا في السجن ونموت هناك.‬
‫ثم أدركت،‬
‫بما أنني سأتعفن وأموت في السجن،‬
‫فربما من الأفضل لي‬ ‫أن أفعل الشيء الذي لطالما أردت فعله.‬
‫هل تعرفين ما الذي أتحدث عنه؟‬
‫هذا ما‬
‫تبدو عليه امرأة جُنّ جنونها!‬
‫توقفي يا أمي.‬
‫لا تلطخي يديك بدمه المقرف.‬
‫دم مقرف؟‬
‫كل فرد في هذه العائلة مقرف!‬
‫خصوصًا أمك!‬
‫ربما تعتقدين‬
‫أنني أب فظيع لاغتصابي ابنتي.‬
‫لكن، لا.‬
‫ما زلت من البشر!‬
‫توقف!‬
‫لقد اغتصبتك‬
‫لأنك لست ابنتي!‬
‫أمك كانت عاهرة‬
‫حملت في المدرسة‬
‫وخدعتني لأتزوجها!‬
‫لقد مر وقت طويل.‬
‫أتساءل ماذا يحدث.‬
‫هل علينا أن ندخل؟‬
‫دعينا لا نفعل ذلك.‬
‫طلبت منا "آيا" ألا ندخل، صحيح؟‬
‫إذا دخلنا جميعنا،‬ ‫قد لا ينطق الرئيس بأي كلمة،‬
‫خصوصًا لشخص مقرب منه.‬
‫مهلًا، هل أنت واثق‬
‫من قرارك بالوقوف ضد والدك؟‬
‫قلت لك إنني اتخذت قراري.‬
‫لا أستطيع تغيير أي شيء الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفق أننا لا نستطيع تغيير‬ ‫أي شيء في هذه المرحلة.‬
‫لأنه في هذه الأثناء،‬
‫يجب أن تكون ذاكرة البيانات قد وصلت‬ ‫إلى صندوق البريد الذي استأجرته "آيا".‬
‫علينا فقط أن ننتظر‬ ‫إلى أن تأتي أخت الآنسة "تون" وتأخذها.‬
‫وغدًا،‬
‫لن يبقى أي شيء على الجزيرة على حاله.‬
‫أنت على حق.‬
‫غدًا، لا شيء على الجزيرة‬
‫سيبقى على حاله.‬
‫في النهاية،‬
‫عدت إلى الجزيرة.‬
‫لذا أرسلت سائق سيارة الأجرة ذاك‬ ‫للتخلص مني.‬
‫لكن عندما ارتكب خطأ،‬
‫أمرت بقتله، ألست محقة؟‬
‫أنت مخطئة مجددًا.‬
‫أمرته أن يعترض طريقك‬
‫لكنني لم آمر بقتله.‬
‫هل ستلوم تلك المجموعات نفسها‬ ‫من الناس مجددًا؟‬
‫هل عليّ أن ألومك إذًا؟‬
‫لو لم تأتي إلى هنا،‬
‫لما حدث أي من هذا.‬
‫ألم تكن حياة عارضة الأزياء جيدة كفاية؟‬
‫لماذا قررت نبش شيء‬ ‫كان من المفترض أن يُدفن؟‬
‫ألم تسمع‬
‫أن الأشخاص‬
‫الذين لا يعرفون ماضيهم‬
‫هم كالأشجار دون جذور؟‬
‫لن أشعر بالسعادة أبدًا‬
‫إذا لم أعرف ماذا حدث لعائلتي.‬
‫إلى أين أوصلك هذا؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل كسبت شيئًا بالمقابل بعد نبش ماضيك؟‬
‫لا.‬
‫لم تكسبي.‬
‫في النهاية،‬
‫ما زلت لا تعرفين‬
‫من قتل أولئك الأشخاص.‬
‫من يدري، قد تعودين إلى نفس الفكرة‬
‫أن أمك‬
‫كانت السبب في كل ما حدث.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لم يكن لدى أمي سبب لقتلهم.‬
‫قد يكون هذا هو الحال.‬
‫لكن هل لديك دليل‬
‫لإثبات العكس؟‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫في النهاية،‬
‫ذهب كل ما قمت به سدى.‬
‫كسبت شيئًا منه.‬
‫بالرغم من أنني ما زلت‬ ‫لا أستطيع تبرئة اسم عائلتي،‬
‫فقد حللت لغز الجزيرة.‬
‫الحقيقة وراء كل الأشياء الغامضة‬ ‫على هذه الجزيرة‬
‫سيتم الكشف عنها قريبًا.‬
‫سيعرف الجميع أنها ليست سوى أعمال قذرة‬
‫تعود لأشخاص أرادوا كسب المال لأنفسهم.‬
‫هل تعتقدين أنني فعلت كل هذا من أجل نفسي؟‬
‫أنت هنا منذ عدة أيام.‬
‫ألا ترين كم أن هذه الجزيرة ميسورة الحال؟‬
‫هل كنت تعتقدين‬
‫أن الجزيرة أصبحت ميسورة الحال‬
‫بسبب تمويل الحكومة؟‬
‫يمكنك مواصلة أحلامك.‬
‫جاء كل شيء مما يُسمى المال القذر‬ ‫الذي تتحدثين عنه.‬
‫هل تقول‬
‫إنك ضحيت من أجل الجزيرة؟‬
‫هل نسيت‬
‫أن ما فعلته كان الإتجار بالبشر؟‬
‫أنت تجني المال من حياة الناس.‬
‫ألم تكوني تتحدثين عن ماضيك لتوك؟‬
‫يجب أن تعرفي‬
‫أن هذا العالم قد أُنشئ‬
‫من بشر يقتلون بعضهم البعض.‬
‫سور "الصين" العظيم، والأهرامات،‬
‫كلها كلفت حياة مجموعة من الناس.‬
‫التاريخ‬
‫يسجل وحشية الإنسان.‬
‫لم أفعل سوى‬
‫ما علمني إياه التاريخ.‬
‫لقد جُننت.‬
‫لن أدعك تستمر في ذلك.‬
‫يجب أن ينتهي كل شيء.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تعتقدين أنك تمتلكين القدرة؟‬
‫قصته تطابق قصة والدي.‬
‫لم ينطق الرئيس بكلمة منذ أكثر من 10 دقائق.‬
‫أعتقد‬
‫أنني سأذهب لزيارة الملازم "تلي".‬
‫سأخبره بما أعرفه.‬
‫قد يكون قادرًا على إسدائي بعض النصائح.‬
‫فلننتظر حتى يستفيق أبي،‬
‫وبعدها يمكننا أن نذهب معًا.‬
‫ما زالت لديّ أسئلة مهمة لأطرحها عليه.‬
‫حسنًا.‬
‫اتصلي بي عندما تنتهين.‬
‫قالت "فاي"‬
‫إنها تريد أن تنتظر حتى يستفيق والدها‬ ‫أولًا.‬
‫من هذا؟‬
‫راسلتني أمي لتسأل‬ ‫لماذا لم أعد إلى البيت بعد.‬
‫سأتفقد الرئيس.‬
‫انتظروا هنا يا رفاق.‬
‫صحيح أنك لست...‬
‫ابنته.‬
‫لكن ما قاله كان خاطئًا.‬
‫أنا لست عاهرة.‬
‫لم تُولدي لأنني كنت عاهرة.‬
‫لقد وُلدت لأنني كنت ساذجة.‬
‫هل تتذكرين‬
‫عندما سألتني‬
‫لماذا لم أستطع أنا و"باد"‬ ‫أن نتقابل وجهًا لوجه؟‬
‫الحقيقة هي،‬
‫أننا كنا مقربتين جدًا.‬
‫كنا أعز صديقتين.‬
‫ذهبنا للدراسة في "بانكوك" معًا.‬
‫وأنا‬
‫دعوتها‬
‫إلى حفلة في قاعة لطلاب التخرج.‬
‫لم نكن نعلم‬
‫أن حياتنا ستتغير‬
‫بعد تلك الليلة.‬
‫لقد حملت بك،‬
‫بينما "باد"‬
‫حملت بـ"يوك".‬
‫لم ننه دراستنا.‬
‫كان علينا أن نعود إلى هذه الجزيرة.‬
‫بعد ذلك،‬
‫لم نستطع أن نتقابل وجهًا لوجه.‬
‫لا تريد "باد" أن تدرس "يوك" في مكان آخر‬
‫لأنها ما زالت مصدومة بشأن ما حدث لها.‬
‫لم أكن بحاجة إلى كل تلك التفاصيل.‬
‫لم أرد أن أعرف كيف وُلدت.‬
‫لكن شكرًا لك‬
‫لإخباري‬
‫أنني لست ابنته.‬
‫بهذه الطريقة، لن أشعر أنني غير ممتنة‬
‫لكرهي له طوال هذا الوقت.‬
‫لكنني لا أريد أن أكرهك أيضًا.‬
‫أريدك أن تخبريني بالحقيقة.‬
‫الحقيقة بشأن ما حدث قبل حوالي 7 سنوات.‬
‫رأيت...‬
‫بأنك أحضرت ذلك الشيء...‬
‫"قنبلة ذات رائحة كريهة"‬
‫معك إلى الحفلة.‬
‫أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا.‬
‫لا بد أنك مخطئة.‬
‫حقًا؟‬
‫متى انتهت الحفلة في منزل الآنسة "تون"؟‬
‫قبل السابعة على الأرجح.‬
‫ومتى عدت إلى البيت؟‬
‫لا بد أن الوقت كان متأخرًا جدًا‬
‫لأنك لو عدت إلى البيت في وقت أبكر،‬
‫لما تعرضت...‬
‫أنت هنا.‬
‫استغرق ذلك بعض الوقت،‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫أسرع، اليوم هو عيد ميلاد ابنتي.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫ستحظى ابنتك بالكثير من أعياد الميلاد‬ ‫لتحتفل بها.‬
‫أجيبيني!‬
‫اغتصبني ذلك اللعين في عيد ميلادي!‬
‫لو عدت إلى البيت مباشرةً،‬
‫لما تعرضت للاغتصاب من قبل ذلك اللعين!‬
‫أريد الحقيقة فحسب!‬
‫أجيبيني!‬
‫ما مدى تورطك في موت الآنسة "تون"؟‬
‫تحركي للأمام، هيا، الآن.‬
‫فليخبرني أي أحد،‬
‫ما إذا كان هذا حلمًا أم لا.‬
‫ترجمة "سوزان اللحام"‬